1 00:01:29,320 --> 00:01:30,280 Ei. 2 00:02:02,720 --> 00:02:05,520 Juro que vi alguém aqui. 3 00:02:06,440 --> 00:02:08,840 Você acha que Os nazistas finalmente chegaram aqui? 4 00:02:37,440 --> 00:02:38,640 Ei. 5 00:02:39,960 --> 00:02:41,080 Alarme! 6 00:02:48,160 --> 00:02:50,160 - Alerta! - Pare, estou atirando! 7 00:02:51,000 --> 00:02:52,680 Pare, estou atirando! 8 00:03:00,640 --> 00:03:01,720 Esconder! 9 00:03:03,840 --> 00:03:05,240 Parar! Não se mova! 10 00:03:15,920 --> 00:03:18,280 Observe-o fugir! 11 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Ladrão! 12 00:03:24,200 --> 00:03:25,720 Infiel! 13 00:03:30,240 --> 00:03:33,600 - Ele é branco? - Ladrão! Corte a mão dele! 14 00:03:34,120 --> 00:03:35,400 O hospital foi roubado! 15 00:03:40,120 --> 00:03:41,680 Ladrão! 16 00:03:43,960 --> 00:03:44,880 Pegue o ladrão! 17 00:04:14,040 --> 00:04:17,640 - Corte a mão dele! - Solte! 18 00:04:17,720 --> 00:04:20,399 - Deixe-me ir! Infanticídios! - Temos um pássaro! 19 00:04:20,480 --> 00:04:22,360 - Assassinos de crianças! - O que ele fez? 20 00:04:23,720 --> 00:04:26,360 - Castigue-o! - Como é costume antigo, corte-lhe a mão! 21 00:04:26,440 --> 00:04:29,360 - Solte! - Ele é uma criança, você não pode fazer isso. 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,600 - Pare, droga, ele é polonês. - Ladrão, não polonês, devolva-o! 23 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 - O que você roubou? - Remédios para minha irmã. 24 00:04:40,520 --> 00:04:42,920 Ele roubou nosso armazém de remédios. 25 00:04:43,000 --> 00:04:46,040 A lei britânica pune roubo cortando uma mão? 26 00:04:46,120 --> 00:04:49,360 Claro que não. A lei britânica aplica-se no Irão. 27 00:04:49,440 --> 00:04:50,600 Estamos assumindo o controle! 28 00:04:50,680 --> 00:04:55,040 Ei! Ele está sob cuidados do exército polaco no Irão! 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,560 Nós o julgaremos! 30 00:04:56,640 --> 00:04:59,160 - Envie o relatório de perda! - Dê o fora! 31 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Vamos levar o menino, ok? 32 00:05:00,840 --> 00:05:03,000 - Eu não concordo! - Vamos levar o menino! 33 00:05:04,000 --> 00:05:05,320 Tire isso! 34 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 Tire isso! Rápido, rápido! 35 00:05:11,640 --> 00:05:14,000 Abaixo os britânicos! 36 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 - Vamos! - Britânicos, vão para casa! 37 00:05:20,415 --> 00:05:28,215 PAPOILAS VERMELHAS 38 00:06:12,440 --> 00:06:14,480 Olá! Olá! 39 00:06:28,840 --> 00:06:32,080 - Inspetor. - Sr. General. Bom dia. 40 00:06:36,640 --> 00:06:39,040 Você vê, tudo está curando bem. 41 00:06:50,560 --> 00:06:52,200 - Qual o seu nome? - Alice. 42 00:07:06,120 --> 00:07:07,760 Aqui, isso é para você. 43 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 - O que há de errado com ele? - Ele sonha com uma águia. 44 00:07:13,080 --> 00:07:14,280 E… 45 00:07:46,720 --> 00:07:47,920 E aí? 46 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Eles são mantidos lá com doenças infecciosas. 47 00:07:52,640 --> 00:07:55,040 Calma, seu merdinha! Se eu não quisesse te ajudar...! 48 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Eu farei minhas coisas e então você pode me cortar o que quiser. 49 00:07:57,600 --> 00:08:00,840 Jedrek! Não é permitido lá! 50 00:08:05,000 --> 00:08:07,120 Aba. Estou aqui. 51 00:08:07,880 --> 00:08:08,720 Eu tenho medicamentos. 52 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Você sobreviverá. Você entende? 53 00:08:12,880 --> 00:08:13,880 Você sobreviverá. 54 00:08:19,840 --> 00:08:22,800 Sr. General, esse merdinha tem causou algum dano aos ingleses. 55 00:08:22,880 --> 00:08:24,360 Ele lhes deu remédios para sua irmã. 56 00:08:25,240 --> 00:08:27,680 Mas Zahorski não tem irmã. 57 00:08:50,840 --> 00:08:54,320 O 8º Exército foi encarregado com a abertura do caminho para Roma. 58 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 Devemos conquistar o colinas ao redor de Monte Cassino, então assuma o controle das estradas que levam 59 00:08:58,040 --> 00:09:01,160 para a travessia de o Rio Rápido 60 00:09:01,240 --> 00:09:02,520 ao sul do mosteiro. 61 00:09:03,840 --> 00:09:06,640 Decidi confiar a tarefa de capturando o mosteiro e o 62 00:09:06,720 --> 00:09:09,440 colinas circundantes para o 2º Corpo Polonês. 63 00:09:11,360 --> 00:09:15,200 Isto é extremamente tarefa importante e muito difícil. 64 00:09:17,280 --> 00:09:21,560 Se o general não estiver disposto para realizá-lo, confiarei esta missão para outro corpo. 65 00:09:25,640 --> 00:09:30,120 vou te dar dez minutos pensar sobre isso. Depois que eles expirarem, você terá que decidir. 66 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Sr. Geral. 67 00:09:56,480 --> 00:09:59,600 Capitão Stanisław Zahorski do forças blindadas, veterano de setembro. 68 00:10:01,880 --> 00:10:03,000 Sob Maczek? 69 00:10:08,760 --> 00:10:10,320 Jordanowo, General. 70 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Cruz de Valor… 71 00:10:20,160 --> 00:10:23,000 e Maczek se livra de um oficial tão experiente? 72 00:10:24,960 --> 00:10:26,760 Estou procurando meus irmãos, General. 73 00:10:28,080 --> 00:10:28,960 Eles estavam nos soviéticos. 74 00:10:33,000 --> 00:10:34,080 Zahorski… 75 00:10:35,680 --> 00:10:37,440 Já ouvi esse nome em algum lugar antes. 76 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 Baśka, você comeu algo à parte, não foi? 77 00:10:45,520 --> 00:10:48,360 O médico virá e dará você um enema. Você sabe disso? 78 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 Como vai você? Hum? 79 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 Mais alguns baldes, Wojtek. 80 00:11:10,480 --> 00:11:11,560 Espere, Wojtek. 81 00:11:11,640 --> 00:11:12,600 Relaxar. 82 00:11:13,840 --> 00:11:15,360 O que acontecerá agora? 83 00:11:23,920 --> 00:11:25,000 Vamos, vamos. 84 00:11:25,080 --> 00:11:27,520 Se você desceu, seria muito mais fácil. 85 00:11:29,440 --> 00:11:31,800 Seria muito mais fácil, filho, se você ajudou. 86 00:11:33,720 --> 00:11:34,640 Sim? 87 00:11:41,040 --> 00:11:43,720 Wojtek, acalme-se. Mostre. 88 00:11:49,400 --> 00:11:50,960 Você tem alguma ferramenta? 89 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 Eu não sei, droga. O motor parou de respirar. 90 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Passe. 91 00:11:56,880 --> 00:11:58,840 Meninos, droga, vocês podem se apressar? 92 00:11:58,920 --> 00:12:00,640 Ah, que arrogante. 93 00:12:02,720 --> 00:12:04,280 - Deve funcionar. - Hum. 94 00:12:06,400 --> 00:12:07,560 Experimente agora. 95 00:12:12,360 --> 00:12:13,760 O que é? 96 00:12:18,880 --> 00:12:21,760 Querido Senhor, não é tão ruim. Ele não te mordeu, Wojtek? 97 00:12:23,120 --> 00:12:26,960 Bem, com parabéns. Ei. Podemos retribuir o favor de alguma forma? 98 00:12:27,960 --> 00:12:29,280 Você pode esperar por mim. 99 00:13:02,080 --> 00:13:05,080 - É meu aniversário. - Com os melhores votos. 100 00:13:06,400 --> 00:13:08,600 Não é meu, mas Deus te abençoe. Por agora. 101 00:13:25,600 --> 00:13:28,920 E lembre-se, vença o chefes dos motoristas de ambulância: 102 00:13:29,000 --> 00:13:31,160 não mais rápido que cinco milhas por hora. 103 00:13:31,960 --> 00:13:34,920 Vocês dois peguem aquela maca. Doutor, você está coordenando. 104 00:13:37,280 --> 00:13:40,480 - Pola, Zosia, vocês sabem o que fazer. - Com votos de aniversário. 105 00:13:41,240 --> 00:13:43,840 Isto é para você. É aqui que isso acontece animado e a música sai disso. 106 00:13:44,400 --> 00:13:47,200 Está um pouco agitado, mas eu vou consertar isso para você. Olá, Polá? 107 00:13:47,280 --> 00:13:50,640 Onde você conseguiu isso? Você já esteve roubar de alguém de novo? Você é vai ficar doente, Jędrek. 108 00:13:50,720 --> 00:13:52,960 Não haverá nenhum choro. É troféu. 109 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Que bom que você se lembrou, mas agora vá. 110 00:13:55,160 --> 00:13:56,320 Temos muito trabalho a fazer. 111 00:13:56,400 --> 00:13:58,560 Você vai me dar isso presente na próxima vez, ok? 112 00:14:00,320 --> 00:14:01,840 Mas nos encontraremos mais tarde? 113 00:14:06,160 --> 00:14:08,640 - Preciso de curativos limpos. - Sim. 114 00:14:11,360 --> 00:14:16,200 Esta é a primeira vez que temos evacuado ferido com aberto 115 00:14:16,280 --> 00:14:18,000 feridas abdominais durante o fogo inimigo. 116 00:14:59,960 --> 00:15:01,680 - Obrigado. - Lindamente. 117 00:15:01,760 --> 00:15:03,800 - Pola já tem hora marcada! - Ei, ei! 118 00:15:03,880 --> 00:15:05,600 - Não concordamos, Jędrek! - Ei. 119 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 - Sieniawski, 3º Regimento de Infantaria Fronteiriça. - Zahorski. Eu trabalho com mulas. 120 00:15:09,960 --> 00:15:11,240 -Pola, vamos. - Jedrek! 121 00:15:11,320 --> 00:15:14,120 Ei, ela obviamente não quer sua companhia. 122 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 - Ela está ocupada! - Algum problema? 123 00:15:16,680 --> 00:15:18,720 Tudo bem. Iremos juntos, certo? 124 00:15:19,280 --> 00:15:20,120 Campo… 125 00:15:20,880 --> 00:15:22,120 Você tem certeza disso? 126 00:15:22,640 --> 00:15:24,320 - Ele está assediando você? - Não. 127 00:15:24,400 --> 00:15:26,160 Vamos levá-lo para baixo e ele vai esfriar. 128 00:15:26,240 --> 00:15:28,960 Leve-o para o porão e ele vai esfriar! 129 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Deixa para lá. 130 00:15:53,000 --> 00:15:54,960 Zahorski! Você tem a visão. 131 00:16:07,880 --> 00:16:08,800 Jedrek… 132 00:16:12,200 --> 00:16:15,040 - Você não me reconhece? Jedruś! - Staszek! 133 00:16:16,800 --> 00:16:18,280 Oi! 134 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Ah, Deus. eu já pensei isso... 135 00:16:20,800 --> 00:16:23,800 Tudo bem. E a Hélcia? 136 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 Onde ela está? 137 00:16:26,840 --> 00:16:27,880 E a Hélcia? 138 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 Saudável? Está vivo? 139 00:16:32,880 --> 00:16:33,840 Está vivo. 140 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 Ele está aqui? 141 00:16:46,400 --> 00:16:50,320 Ela com outras mulheres... Para uma mulher quirguiz, está quente lá. 142 00:16:53,480 --> 00:16:54,680 E você a deixou? 143 00:16:56,040 --> 00:16:58,360 Na União Soviética, muitas pessoas não estavam aptos para servir no exército. 144 00:17:02,720 --> 00:17:04,160 Você espancou um oficial. 145 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 - Foi... - Sobre o quê? 146 00:17:11,640 --> 00:17:14,079 Deixa para lá. Oh, um grama de machorka. 147 00:17:15,400 --> 00:17:16,520 Você está indo bem. 148 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 Você é um oficial. 149 00:17:20,319 --> 00:17:21,680 É bom ver você. 150 00:17:25,280 --> 00:17:28,359 Mas você prefere estacionar próximo as mulas em vez de em fila, certo? 151 00:17:30,040 --> 00:17:31,240 Você não respeita o uniforme. 152 00:17:31,920 --> 00:17:33,040 Você é um hooligan. 153 00:17:38,200 --> 00:17:39,240 E isso? 154 00:17:41,160 --> 00:17:42,360 De quem você roubou? 155 00:17:48,880 --> 00:17:50,440 Mãe nos escondeu com força, 156 00:17:52,280 --> 00:17:53,680 pai morreu em Katyn. 157 00:17:55,680 --> 00:17:56,600 E você? 158 00:18:00,560 --> 00:18:01,440 Corporal! 159 00:18:17,800 --> 00:18:19,040 Capitão Zahorski? 160 00:18:19,920 --> 00:18:22,920 Belíssimo. Eu irei com você, com sua permissão. 161 00:18:25,760 --> 00:18:27,600 - Americano. - Obrigado. 162 00:18:28,200 --> 00:18:31,440 - Pena. O açúcar fortalece. - Como você me conhece, editor? 163 00:18:32,080 --> 00:18:36,160 Primeiro conheci seu irmão, capitão. Como foi o reencontro depois de todos esses anos? 164 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 Você não encontrará um tópico para uma reportagem refrescante aqui. 165 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 O irmão está sentado. E, ao que parece, ele está enfrentando julgamento. 166 00:18:45,440 --> 00:18:48,280 - Ele é adulto? - Ele fará 18 anos em novembro. 167 00:18:48,360 --> 00:18:50,240 É uma perda de tempo prendê-lo. 168 00:18:51,040 --> 00:18:55,080 - Um garoto inteligente e com caráter. - Encontrei-o tarde demais. 169 00:18:56,000 --> 00:18:58,760 Eu conheci um criminoso antes da guerra, 170 00:18:59,760 --> 00:19:01,960 quem se exibiu seu talento literário. 171 00:19:02,800 --> 00:19:05,080 Você leu Amante da Ursa Maior? 172 00:19:05,800 --> 00:19:07,160 Se não, eu recomendo. 173 00:19:08,240 --> 00:19:10,680 De qualquer forma, este criminoso recuperou sua liberdade. 174 00:19:10,760 --> 00:19:13,840 Isso é o que lembrou eu do seu irmão urso. 175 00:19:13,920 --> 00:19:17,640 - Provavelmente das mulas. - Vou ficar com o meu, se não se importa. 176 00:19:18,240 --> 00:19:23,120 Editor, se você pudesse ajude de alguma forma... 177 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 Eu não prometo. 178 00:19:26,920 --> 00:19:28,040 Privado! 179 00:19:34,440 --> 00:19:35,360 Jeans. 180 00:19:36,560 --> 00:19:37,680 Bem-vindo ao blindado. 181 00:19:39,320 --> 00:19:40,600 Pronto para inspeção. 182 00:19:46,440 --> 00:19:47,560 Respeito. 183 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 Jedrek… 184 00:20:01,680 --> 00:20:02,960 Jedrek… 185 00:20:04,720 --> 00:20:05,640 Hélcia? 186 00:20:24,520 --> 00:20:25,760 Hélcia… 187 00:20:27,440 --> 00:20:28,920 Estou com fome. 188 00:20:47,640 --> 00:20:51,680 Ele ruge atrás de você. Eles não podem lidar com ele na empresa. 189 00:20:58,240 --> 00:21:00,360 Uau! Uau! 190 00:21:01,120 --> 00:21:03,240 Muito bem! Bravo, Wojtek! 191 00:21:12,480 --> 00:21:13,880 Que bom que você apareceu. 192 00:21:17,200 --> 00:21:20,440 Tenho muito trabalho no hospital agora. Aprendo algo novo todos os dias. 193 00:21:22,840 --> 00:21:23,760 E você? 194 00:21:24,480 --> 00:21:27,240 Você conseguiu salvar aqueles com as entranhas abertas? 195 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Sim, todos os seis sobreviveram. 196 00:21:29,360 --> 00:21:32,400 Dr. Mazanowski diz que não alguém conseguiu fazer isso até agora. 197 00:21:39,520 --> 00:21:40,360 Jedrek… 198 00:21:42,080 --> 00:21:42,920 Adão… 199 00:21:44,640 --> 00:21:48,760 Este é o Tenente Sieniawski, ele não apresentou queixa contra você. 200 00:21:49,960 --> 00:21:50,800 Quem? 201 00:21:53,760 --> 00:21:55,680 Você veio só para me dizer isso? 202 00:22:00,320 --> 00:22:02,080 Jędrek, voltarei aqui. 203 00:22:03,600 --> 00:22:05,960 Espero que eles te libertem logo. 204 00:22:06,880 --> 00:22:07,960 Fique atento. 205 00:22:09,280 --> 00:22:12,120 Zahorski! Lave-se e reporte em quinze minutos. 206 00:22:19,840 --> 00:22:21,840 Mais um autógrafo, Sr. Editor. 207 00:22:22,440 --> 00:22:25,080 Um compromisso que você certifique-se de que ele retorne à noite. 208 00:22:25,160 --> 00:22:28,920 É bastante óbvio, não vou passar a noite com aquele urso. 209 00:22:29,000 --> 00:22:32,800 - Mas tempo livre, de que adianta? - Você está afundando a supervisão do editor. 210 00:22:32,880 --> 00:22:37,000 Isso é combinado com o seu filho mais velho irmão como seu tutor legal. 211 00:22:37,640 --> 00:22:41,080 Você ainda é menor de idade. Bem, a menos que você prefira continuar apodrecendo aqui. 212 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 Você vai ficar, Wojtuś. 213 00:22:49,320 --> 00:22:52,560 Não ruge, vamos. Você tem que ficar. Vou trazer um pouco de comida para você à noite. 214 00:22:53,560 --> 00:22:57,480 - Ele deveria ficar lá dentro. - Ele fez alguma coisa com você isso exige que ele esteja em uma gaiola? 215 00:22:58,240 --> 00:22:59,640 Então pegue você mesmo. 216 00:23:06,280 --> 00:23:07,480 Ah, entre. 217 00:23:09,320 --> 00:23:10,440 Eu? 218 00:23:11,280 --> 00:23:13,160 E quem? Mito de Trotsky? 219 00:23:14,320 --> 00:23:15,520 A menos que você não possa. 220 00:23:26,040 --> 00:23:28,760 Você já segurou uma câmera na mão? 221 00:23:28,840 --> 00:23:31,400 - Não, de jeito nenhum. - Tudo bem. Você não vai estragar tudo. 222 00:23:33,360 --> 00:23:35,280 Um chapeuzinho desses... 223 00:23:36,960 --> 00:23:38,480 Ah, agora, agora. Obrigado. 224 00:23:41,360 --> 00:23:42,320 Mover. 225 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 eu entendo, o a audiência da imprensa acabou. 226 00:24:09,160 --> 00:24:10,400 Estamos nos preparando. 227 00:24:19,840 --> 00:24:22,640 Se você atacar o colina do mosteiro diretamente, 228 00:24:23,280 --> 00:24:27,600 colinas 569, 575, 593, 229 00:24:27,680 --> 00:24:31,600 “O Fantasma” e “San Angelo” se tornarão fortalezas independentes. 230 00:24:33,680 --> 00:24:34,920 Eles vão acabar conosco 231 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 assim que eles terminaram todos os ataques anteriores. 232 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 Então não há outra opção senão uma manobra de flanco que priva 233 00:24:44,760 --> 00:24:47,280 o mosteiro de apoio de fogo. 234 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Hum. 235 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 E se atacarmos de ao norte, em Passo Corno? 236 00:24:56,520 --> 00:24:59,120 Então cortamos Monte Cassino de uma só vez. 237 00:24:59,200 --> 00:25:03,280 Forças de defesa alemãs cruzam em Passo Corno. 238 00:25:03,920 --> 00:25:06,600 Teríamos que ter pelo menos 239 00:25:06,680 --> 00:25:08,160 mais uma brigada para atacar tão amplamente. 240 00:25:08,800 --> 00:25:11,360 E ao tratar o ataque ao Passo Corno separadamente, estamos nos mudando também 241 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 longe do 13º Corpo Britânico. 242 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Sim. E estamos privados de apoio de artilharia. 243 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 Exatamente. 244 00:25:19,920 --> 00:25:21,240 E não há como aumentar o zoom. 245 00:25:23,200 --> 00:25:27,440 Vale Rapido - cercado pelo fogo alemão da Cifalco. 246 00:25:28,680 --> 00:25:29,920 "Vale da Morte". 247 00:25:32,000 --> 00:25:36,760 Ataque em 706, 575, San Angelo? 248 00:25:38,480 --> 00:25:43,800 Então, na primeira fase, salvamos nós mesmos o incêndio de Albaneta e 593. 249 00:25:43,880 --> 00:25:47,320 Bem, estamos expostos a fogo pesado de Passo Corno. 250 00:25:48,040 --> 00:25:49,440 Não sei o que é pior. 251 00:25:55,520 --> 00:25:59,160 Não há outra maneira. Precisamos primeiro do número 575, San Angelo. 252 00:26:00,320 --> 00:26:02,840 então 593, 569, 253 00:26:04,520 --> 00:26:06,200 e então atacar o mosteiro. 254 00:26:11,360 --> 00:26:12,600 Bem no meio. 255 00:26:18,240 --> 00:26:20,360 Será que o Comandante-em-Chefe aceitar este plano? 256 00:26:22,640 --> 00:26:24,960 O General Sosnkowski está agora em Londres. 257 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 Somos nós que tem que tomar a decisão. 258 00:27:04,520 --> 00:27:07,200 Karpacka atacará 593 e o mosteiro. 259 00:27:08,640 --> 00:27:12,600 Kresowa em 575, "San Angelo" e "Widmo". 260 00:27:17,280 --> 00:27:20,120 Foi o velho quem decidiu, ele nem sequer consultou Londres. 261 00:27:20,200 --> 00:27:23,440 Você está sugerindo que podemos negociar nós mesmos com essa insubordinação? 262 00:27:23,520 --> 00:27:24,600 Esse não é o ponto. 263 00:27:26,320 --> 00:27:29,480 Ninguém escalou esta montanha antes: os franceses, os britânicos, os americanos... 264 00:27:29,560 --> 00:27:32,400 Maori, indianos e marroquinos. É a nossa vez. 265 00:27:32,480 --> 00:27:35,760 Tanques subindo a colina até os bunkers? Para o pessoal blindado é a morte certa. 266 00:27:40,120 --> 00:27:41,600 Irmão vai ficar com calor. 267 00:28:13,240 --> 00:28:15,320 Um espião russo caminha passando por Berlim e 268 00:28:15,400 --> 00:28:17,640 se pergunta por que as pessoas olhe para ele de forma estranha. 269 00:28:17,720 --> 00:28:20,280 E ele pensa consigo mesmo, é por causa do chapéu de orelhas compridas? 270 00:28:20,360 --> 00:28:22,440 É por causa do cheiro de comida caseira? 271 00:28:22,520 --> 00:28:24,640 Foi por causa do pára-quedas atrás dele? 272 00:28:37,200 --> 00:28:38,560 Até quando ficaremos assim? 273 00:28:39,720 --> 00:28:41,360 Pergunte-me e eu pergunto a você. 274 00:28:45,680 --> 00:28:47,800 - Podemos reabastecer a água? - Por favor. 275 00:28:47,880 --> 00:28:49,600 - Voar. - Será útil para o radiador. 276 00:29:03,960 --> 00:29:05,240 Suficiente. 277 00:29:11,320 --> 00:29:12,360 Não o segundo. 278 00:29:20,000 --> 00:29:22,080 Este lacaio só permitiu um por cabeça. 279 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Você vai precisar de água, garoto. 280 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 Que você, Kazek, seja mais usado. 281 00:29:46,040 --> 00:29:49,160 E você, Szapira, não ensine-me serviço ou deveres. 282 00:29:49,240 --> 00:29:51,480 - Você é algo como um sufragâneo? - O que? 283 00:29:55,480 --> 00:29:57,760 - E daí? Divirta-se, editor. -Eh... 284 00:30:16,080 --> 00:30:17,480 Aqui, aqui, aqui, aqui! 285 00:30:18,880 --> 00:30:21,200 Então pegue as coisas e vamos embora. 286 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 O que você está esperando? 287 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 - Vamos passar? - Proteja-se. 288 00:30:44,240 --> 00:30:48,000 Argamassa. Granada. Carregue um. 1500. 289 00:30:48,720 --> 00:30:51,960 - Lei de fiscalização, três. - 1500… 290 00:30:52,760 --> 00:30:54,680 Supervisão, lei, três. Carregar! 291 00:30:54,760 --> 00:30:56,560 - É o número um. - Fogo! 292 00:31:05,600 --> 00:31:09,000 Bucha de canhão sem penas. Faça isso! 293 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Estudante, mostre a ele. 294 00:31:22,600 --> 00:31:24,040 Prostituta. 295 00:31:26,720 --> 00:31:29,240 O ângulo precisa ser alterado. Você está indo agora! 296 00:31:31,280 --> 00:31:35,160 Argamassa. Granada. Carregue um. 1400. 297 00:31:36,200 --> 00:31:37,320 Em três! 298 00:31:38,080 --> 00:31:39,960 Uma vez! 299 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 - Certo, quatro. - Dois! 300 00:31:44,960 --> 00:31:46,840 Três! 301 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 Rápido! 302 00:31:54,120 --> 00:31:56,080 Atirador, bastardo. 303 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 Respeito ao editor. Relatório, entrevista? 304 00:32:02,440 --> 00:32:03,920 Oh, eu me deparei com isso ao longo do caminho. 305 00:32:05,320 --> 00:32:07,680 Veja como se saem os “ratos do deserto”. 306 00:32:08,600 --> 00:32:11,720 Ah, é mais difícil, porque é mais difícil mordê-lo. 307 00:32:12,360 --> 00:32:16,960 Ah, mas as pulgas nos picam. Quando você voltar, você deve... 308 00:32:21,520 --> 00:32:22,880 Eu derrubei o bastardo! 309 00:32:27,800 --> 00:32:29,280 580 claro! 310 00:32:30,960 --> 00:32:33,400 Mas às vezes o destino sorri por nossa conta, não é, anjo? 311 00:32:39,680 --> 00:32:40,600 Não. 312 00:32:47,960 --> 00:32:50,560 Seca como uma ressaca de um primo mais velho. 313 00:32:51,360 --> 00:32:53,400 Talvez você possa trazer um pouco de água, anjo? 314 00:32:57,280 --> 00:32:59,200 E enquanto isso, junto com o editor... 315 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 Agora você pode seguir em frente com confiança. Vá em frente, vá em frente. 316 00:33:06,000 --> 00:33:08,520 E quando você voltar, suas orelhas estarão na altura da bunda! 317 00:33:09,120 --> 00:33:12,280 A subida ao "Gardziel" é uma inclinação íngreme de 40 graus. 318 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 Além disso, existem bunkers em ambos os lados. 319 00:33:16,760 --> 00:33:19,040 Recheado com pepancami. E os rostos. 320 00:33:21,000 --> 00:33:22,480 E alguma boa notícia? 321 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Como de costume, as minas ser desarmado por sapadores, 322 00:33:32,240 --> 00:33:35,160 ao ar livre, sob o fogo da Suábia. 323 00:33:38,400 --> 00:33:41,320 Ore pelos soldados sorte dos sapadores. 324 00:33:44,400 --> 00:33:45,680 Isso é tudo, obrigado. 325 00:33:50,520 --> 00:33:54,800 Quarenta passos morro acima, enfrentando bunkers alemães. 326 00:33:56,480 --> 00:33:57,520 Não é viável. 327 00:33:58,560 --> 00:34:00,360 Teremos apoio de artilharia. 328 00:34:01,160 --> 00:34:03,440 Nós não vamos aguentar por conta própria também. 329 00:34:04,440 --> 00:34:06,880 - Cobriremos a infantaria. - Loucura. 330 00:34:07,520 --> 00:34:09,840 Como toda a ideia de conquistando este mosteiro. 331 00:34:14,679 --> 00:34:16,280 Capitão Zahorski? 332 00:34:18,159 --> 00:34:20,040 Sim. E a senhora? 333 00:34:20,120 --> 00:34:21,719 Desculpe, senhorita… 334 00:34:22,639 --> 00:34:23,920 Campos, certo? 335 00:34:24,000 --> 00:34:26,320 Jędrek e eu viajamos de Sibéria, passando pelo Irã até aqui. 336 00:34:27,120 --> 00:34:29,040 Você era próximo de Jędrek? 337 00:34:29,800 --> 00:34:32,719 Como crianças, capitão. O infortúnio nos aproximou. 338 00:34:33,280 --> 00:34:36,040 E aqui me inscrevi em cursos de ajuda, 339 00:34:37,600 --> 00:34:40,360 e ele, você vê, vagueia de uma cabala para outra. 340 00:34:41,040 --> 00:34:42,840 Mas você vai cuidar dele, certo? 341 00:34:44,639 --> 00:34:46,199 Assim que tudo acabar. 342 00:34:46,960 --> 00:34:49,880 Isso é bom, porque você vê, ele é um incrédulo, 343 00:34:50,400 --> 00:34:53,600 e no Irã ele orou por apenas um coisa - que seu irmão sobreviveria. 344 00:35:00,360 --> 00:35:04,280 E nossa irmã, Hélcia – você a conheceu? 345 00:35:05,520 --> 00:35:07,920 Não. Ele só mencionou você. 346 00:35:09,600 --> 00:35:12,520 Mas realmente nos conhecemos em Buzuluk. 347 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 Então Helcia não estava mais com ele. 348 00:35:18,240 --> 00:35:19,120 Nada… 349 00:35:21,160 --> 00:35:22,720 Jędrek está agora sob tutela. 350 00:35:24,080 --> 00:35:28,560 - Pergunte ao editor e você encontrará Jędrek. - Capitão, podemos partir logo? 351 00:35:32,040 --> 00:35:34,880 Você não tem muito tempo. Eu não tenho mais isso. 352 00:35:36,000 --> 00:35:38,840 Vamos! Vamos! Vamos! 353 00:35:41,400 --> 00:35:43,080 É para quem tem isso rosto e o jovem. 354 00:35:43,720 --> 00:35:47,200 - Esse seu cara é amigável. - Sim. Ei. Minha escola. 355 00:35:57,800 --> 00:35:59,440 Fogo no NPLA! 356 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Jovem… 357 00:36:02,680 --> 00:36:03,600 Jovem, você está bem? 358 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 - Jedrek! Tudo certo? - Editor, hora de ir para casa. 359 00:36:10,800 --> 00:36:12,200 Corra, jovem! 360 00:36:20,520 --> 00:36:21,760 Você tem carro? 361 00:36:24,240 --> 00:36:25,240 Aqui estamos, lá embaixo. 362 00:36:35,120 --> 00:36:39,120 Calma, estudante. Olhe para mim. Isso é bom. Isso é bom. Vir. 363 00:36:39,720 --> 00:36:43,440 - Vir. Me ajude! - Jędrek, ajude-os! Ajude-os! 364 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Me ajude! 365 00:37:00,680 --> 00:37:03,040 - Médico! - Médico! 366 00:37:03,120 --> 00:37:05,640 - Já. - Doutor! Doutor! 367 00:37:05,720 --> 00:37:06,720 Pegue. 368 00:37:07,440 --> 00:37:09,000 - Doutor! - Sangue. 369 00:37:09,080 --> 00:37:11,320 - Você consegue. - Que sangue? 370 00:37:11,800 --> 00:37:13,880 -B Rh. - B Rh com certeza! 371 00:37:13,960 --> 00:37:15,840 Para a mesa com ele. Direto para a mesa! 372 00:37:26,640 --> 00:37:28,360 Eu descobri como… 373 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 Se eu puder sobreviver sem um único gemido, então... 374 00:37:31,880 --> 00:37:35,320 - você vai sair comigo hoje? - Hehe. Você é uma criança. 375 00:37:36,280 --> 00:37:40,840 - Se doer, você tem gritar, isso ajuda. - Ok, ok. Não mude de assunto. 376 00:37:41,320 --> 00:37:44,600 Finalizado. Temos muito trabalho a fazer aqui. 377 00:37:44,680 --> 00:37:48,680 Dr. Dietrich nos disse para fazer as malas e a WPO para se preparar. Você vê o que está acontecendo. 378 00:37:50,320 --> 00:37:52,960 - Este é o seu oficial? É sobre ele. - Jędrek. 379 00:37:53,680 --> 00:37:56,000 Quando navegamos aqui, estava tudo bem. 380 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 - Você estava. - Éramos crianças, Jędrek. 381 00:37:59,400 --> 00:38:02,600 Quase perdi meu braço no Irã, só para você. 382 00:38:07,520 --> 00:38:09,800 O que você está fazendo? Este não é o momento nem o lugar. 383 00:38:10,400 --> 00:38:13,440 Pola para o Dr. Preciso de ajuda com cirurgia. 384 00:38:20,720 --> 00:38:22,280 Falei com seu irmão. 385 00:38:22,960 --> 00:38:24,360 Ele perguntou sobre Hélcia. 386 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 - E o que você disse a ele? - Nada. 387 00:38:29,360 --> 00:38:32,200 Mas ele disse que não tinha mais tempo. 388 00:39:23,800 --> 00:39:25,360 Mãos ao alto. 389 00:39:26,640 --> 00:39:27,680 Sim? 390 00:39:28,400 --> 00:39:29,240 Acima. 391 00:39:32,080 --> 00:39:33,120 Ah… 392 00:39:33,200 --> 00:39:36,120 Capitão, isto deve ser algum tipo de espião. 393 00:39:42,120 --> 00:39:43,160 Vá embora, Lejtes. 394 00:39:46,800 --> 00:39:47,960 Este é meu irmão. 395 00:39:50,240 --> 00:39:52,840 - Definitivamente? - Deixe-nos em paz. 396 00:40:08,760 --> 00:40:09,840 O que é isso? 397 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 Você queria me deixar de castigo? 398 00:40:20,200 --> 00:40:23,760 Você sabia que se mais alguém peguei você adicionando açúcar ao combustível, 399 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 você seria preso por sabotagem? 400 00:40:27,600 --> 00:40:29,920 O que está acontecendo na sua cabeça, cara? 401 00:40:30,800 --> 00:40:34,280 Por que você é tão inteligente? Você deve saber o suficiente sobre os militares para saber o que 402 00:40:34,360 --> 00:40:36,520 é jogo e o que é suicídio. 403 00:40:37,320 --> 00:40:38,840 Isto é suicídio, Staszek. 404 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 Você é meu único guardião. 405 00:40:44,120 --> 00:40:44,960 E para Hélcia. 406 00:40:47,720 --> 00:40:48,840 Isto terminará em breve. 407 00:40:49,960 --> 00:40:50,800 E eu? 408 00:40:53,120 --> 00:40:54,920 Precisamos de um irmão mais velho. 409 00:40:55,000 --> 00:40:57,120 Alguém para cuidar de nós, vivos. 410 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 Em seis meses você será adulto. 411 00:41:03,640 --> 00:41:05,680 Você não sabe o que uma ordem está no exército? 412 00:41:06,640 --> 00:41:10,520 Eu não dou a mínima para toda essa ordem. Toda esta coisa de Monte Cassino é suicídio. 413 00:41:11,640 --> 00:41:12,480 E para quê? 414 00:41:13,320 --> 00:41:14,320 Para fabricantes de massas? 415 00:41:15,160 --> 00:41:17,200 A que eles se submetem alguém que é mais forte? 416 00:41:17,280 --> 00:41:20,360 Para aqueles idiotas de Londres que já se aproveitaram de nós? 417 00:41:21,320 --> 00:41:25,200 Esta não é a nossa terra. Staszek, por que você está arriscando sua cabeça? 418 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 Ei. 419 00:41:34,440 --> 00:41:36,640 Eu vou quebrar sua cabeça e você irá para o hospital. 420 00:41:37,440 --> 00:41:38,280 Sim? 421 00:41:41,640 --> 00:41:42,480 Por favor. 422 00:41:44,160 --> 00:41:45,080 O que você está esperando? 423 00:41:53,160 --> 00:41:57,200 Vá para o editor, devolva o carro, agradeça a ele 424 00:41:57,280 --> 00:41:58,440 por cuidar ele e voltar para a prisão. 425 00:41:59,080 --> 00:42:00,560 Você não sobreviverá aqui. 426 00:42:04,320 --> 00:42:06,880 Porque talvez eu precise um irmão vivo para sobreviver. 427 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Hélcia... Ela está viva? 428 00:42:12,360 --> 00:42:13,200 Está vivo. 429 00:42:14,440 --> 00:42:15,400 Eu te disse isso. 430 00:42:21,120 --> 00:42:22,320 Eu também sobreviverei. 431 00:42:24,040 --> 00:42:25,280 Não vale a pena para você. 432 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 Mas para ela. 433 00:42:33,880 --> 00:42:34,840 Agora vá embora. 434 00:42:42,760 --> 00:42:44,960 Não é muito duro, capitão? 435 00:42:47,400 --> 00:42:49,960 Eu precisei. Ele não iria desistir. 436 00:43:01,960 --> 00:43:03,640 Tenente Wilkosz. 437 00:43:05,560 --> 00:43:07,320 Duas vezes KW para Tobruk. 438 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Sagitário Shapira - 439 00:43:12,040 --> 00:43:14,040 nascido vienense. 440 00:43:14,120 --> 00:43:16,480 Ele caminhou de Magadan por dois meses 441 00:43:17,360 --> 00:43:19,240 ao nosso exército em Buzuluk. 442 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 Médico Brzeziński um camponês da Pequena Polónia. 443 00:43:24,800 --> 00:43:28,360 Em Tobruk ele resgatou 11 camaradas sob fogo. 444 00:43:30,680 --> 00:43:32,760 I Próchniewicz - Legião Estrangeira. 445 00:43:33,360 --> 00:43:37,360 - Narvik, Tobruk. Uau, isso é muito foda. - E daí, com uma cara dessas? 446 00:43:44,200 --> 00:43:45,760 Então imagine, garoto, 447 00:43:47,480 --> 00:43:52,240 que este pode ser o última vez que você os viu. Todo mundo está indo para a batalha. 448 00:43:53,080 --> 00:43:55,920 Eles são apenas idiotas. Eu não me esforço para fazer isso. 449 00:44:14,840 --> 00:44:16,920 Semelhante à minha filha mais nova. 450 00:44:19,360 --> 00:44:21,080 Linda, inteligente, 451 00:44:21,840 --> 00:44:23,000 apenas um pouco estúpido. 452 00:44:25,160 --> 00:44:28,800 Ela é estúpida porque ela não fez reconheça esta bota de urso. 453 00:44:29,440 --> 00:44:30,840 Você já conheceu? 454 00:44:31,800 --> 00:44:33,200 Ah, filho… 455 00:44:34,440 --> 00:44:36,640 Conheci tantas pessoas na minha vida... 456 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 De Mościcki a Piasecki. 457 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 E acredite em mim… 458 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 o número de tipos humanos é finito. 459 00:44:45,480 --> 00:44:47,200 Sério, Jędrek, mulheres também. 460 00:44:48,800 --> 00:44:50,640 Então não tenha vergonha. 461 00:44:52,400 --> 00:44:54,320 Não tenha vergonha de mostrar isso a ela... 462 00:44:54,960 --> 00:44:58,280 você está interessado em algo outra coisa além do seu próprio nariz. 463 00:44:58,360 --> 00:45:01,800 - Quem sabe, talvez então... - Eu vou agora. Wojtek precisa ser alimentado. 464 00:45:02,440 --> 00:45:05,240 - Sr. Editor. - Quem é o diabo? 465 00:45:09,880 --> 00:45:13,240 Capelão Studziński. Com o que Deus está liderando? 466 00:45:13,720 --> 00:45:15,600 Sr. Editor, massa. 467 00:45:16,320 --> 00:45:17,800 General Anders pergunta. 468 00:45:19,840 --> 00:45:22,200 E daí? A raposa careca provavelmente pensa que ele vai me manter no 469 00:45:22,280 --> 00:45:25,640 igreja, longe da batalha. 470 00:45:26,640 --> 00:45:30,400 - Ataque Norte marcado? - O próprio bispo de Gawlin cumprimenta você. 471 00:45:33,360 --> 00:45:35,520 - Jedrek! - Sim? 472 00:45:35,600 --> 00:45:38,200 Só não pense que você pode mantenha-me na igreja. Ei. 473 00:45:38,760 --> 00:45:40,440 Carregue sua câmera, vamos lá. 474 00:45:41,200 --> 00:45:42,520 Ei. 475 00:45:49,000 --> 00:45:51,040 Este é o grande mistério da fé. 476 00:45:53,880 --> 00:45:56,560 Proclamamos a tua morte, Senhor Jesus, 477 00:45:57,080 --> 00:45:59,440 confessamos Tua ressurreição 478 00:46:00,000 --> 00:46:02,760 e aguardamos a Tua vinda em glória. 479 00:46:02,840 --> 00:46:06,800 Lembrando a morte e ressurreição do Teu Filho, oferecemos-Te, Deus, o 480 00:46:06,880 --> 00:46:10,680 Pão da vida e o cálice da salvação. 481 00:46:10,760 --> 00:46:16,040 E obrigado por nos escolher para estar diante de Ti e servir-Te. 482 00:46:16,520 --> 00:46:21,200 Suplicamos humildemente ao Espírito Santo para unir todos nós que recebemos 483 00:46:21,280 --> 00:46:24,560 o Corpo e o Sangue de Cristo. 484 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Você derrubou o chefe antes da hora W? 485 00:47:58,480 --> 00:48:01,960 Não sei se deu certo. O que, não deveria? 486 00:48:02,040 --> 00:48:04,600 "Não deveria?" Você conhece essas palavras? 487 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 Mantenha suas máquinas funcionando, faremos um passeio hoje. 488 00:49:10,000 --> 00:49:11,920 Ah Merda. Encosta, encosta, encosta. 489 00:49:14,480 --> 00:49:16,400 É uma merda. Continuamos a pé. 490 00:49:18,200 --> 00:49:21,960 - Oh, você, droga. - Você não teve o suficiente dessas “sementes”? 491 00:49:23,440 --> 00:49:26,240 Posso não voltar, mas voltarei atirar em cada um deles, aposto? 492 00:49:27,640 --> 00:49:30,880 Szapira, você viu? A cantina foi atingida. Droga! 493 00:49:44,880 --> 00:49:45,720 Ei! 494 00:49:46,920 --> 00:49:47,760 Ei. 495 00:49:52,640 --> 00:49:53,720 Obrigado. 496 00:50:06,960 --> 00:50:08,600 Não, não carregue. 497 00:50:08,680 --> 00:50:12,200 Olhar. Isto deveria ser ampliado, e é aqui que você clica. 498 00:50:12,800 --> 00:50:14,560 Aqui você puxa e estala novamente. 499 00:50:15,320 --> 00:50:16,360 Fácil. 500 00:50:16,440 --> 00:50:18,960 E, mesmo à noite você pode tentar perto do fogo - 501 00:50:19,480 --> 00:50:21,080 deveria ser exposto. 502 00:50:21,160 --> 00:50:23,920 Só tome cuidado, porque é um presente para minha filha mais velha. 503 00:50:32,080 --> 00:50:34,680 Eu preciso de tanto calor água possível. Rápido! 504 00:50:35,520 --> 00:50:37,320 Camas ao ar livre. Fora agora! 505 00:50:38,040 --> 00:50:41,200 Lá fora, organize-os contra a parede. Já! Mais rápido! 506 00:50:41,280 --> 00:50:44,920 E uma sala limpa, ok? Preparar. Dentro, dentro! 507 00:50:46,360 --> 00:50:47,200 Dentro. 508 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 Camas ao ar livre. Aqui. 509 00:50:49,360 --> 00:50:52,200 Coloque as camas ao lado uns aos outros em paralelo. OK? 510 00:50:52,280 --> 00:50:55,200 Caixas aí. Água. Cozinhe o máximo possível. 511 00:51:22,280 --> 00:51:23,720 Tem que funcionar. 512 00:51:35,880 --> 00:51:38,120 Em breve eles terão tudo ao seu alcance. 513 00:51:42,000 --> 00:51:43,320 Tenente, vamos avançar? 514 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Estamos atacando? 515 00:51:48,960 --> 00:51:49,840 Avançar. 516 00:51:50,840 --> 00:51:51,680 Avançar! 517 00:51:53,400 --> 00:51:56,520 - Avançar! - Mais baixo! 518 00:51:59,120 --> 00:52:01,600 - Vamos! - Vamos! 519 00:52:01,680 --> 00:52:06,520 Corra março! Corra março! Abaixe-se no chão! 520 00:52:06,600 --> 00:52:08,040 Vamos! Vamos! 521 00:52:10,320 --> 00:52:12,520 - Vamos! - Vamos correr e marchar! 522 00:52:12,600 --> 00:52:14,360 Próximo! Próximo! 523 00:52:17,360 --> 00:52:20,120 Vamos! Avançar! Avançar! 524 00:52:23,680 --> 00:52:24,680 Avançar! 525 00:52:27,680 --> 00:52:29,520 - Acima! - Atenção! 526 00:52:31,160 --> 00:52:32,720 Fogo! 527 00:52:35,440 --> 00:52:38,000 Apague este fogo, pelo amor de Deus! 528 00:52:38,680 --> 00:52:41,960 - Fogo! Fogo! - Fogo contínuo! Vamos! 529 00:52:43,480 --> 00:52:46,560 Mantenha o fogo aceso! 530 00:52:49,040 --> 00:52:50,520 Fogo! Fogo! 531 00:53:00,240 --> 00:53:02,400 Corra março! 532 00:53:07,880 --> 00:53:08,880 Correr! 533 00:53:20,600 --> 00:53:22,080 Está limpo aqui! 534 00:53:26,880 --> 00:53:29,200 - Acima! - Avançar! 535 00:53:30,280 --> 00:53:31,840 Avançar! 536 00:53:32,640 --> 00:53:33,600 Avançar! 537 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 Atirar! 538 00:53:40,840 --> 00:53:43,520 Está limpo aqui! 539 00:53:44,240 --> 00:53:45,440 Avançar! 540 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Vamos! 541 00:54:23,880 --> 00:54:25,640 Vamos, vamos, vamos! 542 00:54:27,400 --> 00:54:28,800 Avançar! 543 00:54:32,040 --> 00:54:33,200 Avançar! 544 00:54:34,200 --> 00:54:37,000 Engrossar 593 da página 569. 545 00:54:46,920 --> 00:54:49,280 - Vamos! Avançar! - Vamos! 546 00:54:49,840 --> 00:54:50,800 Correr! 547 00:54:53,880 --> 00:54:57,120 O tenente Wołowicz caiu. Quem está dirigindo? 548 00:54:59,280 --> 00:55:00,440 Vamos! 549 00:55:01,000 --> 00:55:02,360 Vamos! 550 00:55:10,440 --> 00:55:13,400 Cara, de volta, você está caindo! 551 00:55:14,080 --> 00:55:15,360 Você está caindo! 552 00:55:17,440 --> 00:55:20,080 Assuma o controle! Cobrir! 553 00:55:22,840 --> 00:55:23,920 Cubra-me! 554 00:55:48,360 --> 00:55:49,640 Cobrir! 555 00:55:50,720 --> 00:55:52,040 Vamos! 556 00:55:54,160 --> 00:55:56,480 - Quantos de vocês sobraram? - Tanto quanto você pode ver. 557 00:56:03,800 --> 00:56:05,280 Me siga! Me siga! 558 00:56:12,640 --> 00:56:16,000 O que é? O que é? 559 00:56:19,120 --> 00:56:20,240 O que é? 560 00:56:20,320 --> 00:56:23,360 Foda-se eles! eu tenho tantas revistas! 561 00:56:26,040 --> 00:56:30,280 Anjo, você vai ficar! Eu não tenho mão, você pode mudar isso para mim! 562 00:56:34,920 --> 00:56:36,880 Eu digo: não se mexa! 563 00:56:36,960 --> 00:56:37,920 Não se mova! 564 00:56:40,920 --> 00:56:42,520 Cobrir! 565 00:56:43,960 --> 00:56:45,680 Cubra-me! 566 00:56:46,480 --> 00:56:47,480 Estou indo até você. 567 00:56:54,760 --> 00:56:55,680 Cobrir! 568 00:56:56,480 --> 00:56:57,640 Em "três". 569 00:56:57,720 --> 00:56:58,640 Uma vez… 570 00:56:58,720 --> 00:56:59,600 Dois… 571 00:56:59,680 --> 00:57:00,680 Três! Dirigir! 572 00:57:02,440 --> 00:57:04,440 Cabeça! Cabeça! 573 00:57:13,240 --> 00:57:16,480 Ajude…me… 574 00:57:23,840 --> 00:57:24,840 Tudo ficará bem. 575 00:57:27,800 --> 00:57:28,840 Assuma o controle! 576 00:57:38,520 --> 00:57:42,040 Você... me ajude. 577 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 - Leve o seu. - Sim, senhor. 578 00:57:45,200 --> 00:57:46,800 - Vir! -Brzezinski. 579 00:57:48,600 --> 00:57:50,880 Chega dessas acrobacias. Você está indo para o WPO. 580 00:57:51,920 --> 00:57:54,200 - Eles ainda ficaram lá. - É uma ordem. 581 00:57:57,920 --> 00:57:59,280 Você irá como um mensageiro. 582 00:58:00,280 --> 00:58:02,480 Avise-nos que estamos mantendo contato… 583 00:58:03,960 --> 00:58:05,440 …e que não há munição. 584 00:58:11,480 --> 00:58:12,600 Tenente. 585 00:58:15,560 --> 00:58:16,840 Eles ainda ficaram lá. 586 00:58:18,840 --> 00:58:20,640 - Vir. - Brilhante. 587 00:58:21,240 --> 00:58:23,960 -Brzezinski! - Rápido! 588 00:58:28,080 --> 00:58:31,760 Cárpatos retirou-se com 593 depois de seis contra-ataques alemães. 589 00:58:34,560 --> 00:58:38,560 Eles atingiram nosso depósito de munições de morteiro. Três mil peças em outubro. 590 00:58:44,360 --> 00:58:46,920 Não há Wileńska em "Spectre". 591 00:58:47,000 --> 00:58:48,920 Repito: há não Wileńska em "Spectre". 592 00:58:50,240 --> 00:58:52,520 Deixe os comandantes recomponham-se. 593 00:58:54,160 --> 00:58:56,920 Quem morreu será substituído. Você tem suporte para tanque. 594 00:58:58,200 --> 00:59:00,080 Manter as posições atuais. 595 00:59:15,000 --> 00:59:18,320 Restavam 30 homens das minhas três empresas. 596 00:59:19,040 --> 00:59:20,280 E as perdas totais? 597 00:59:24,080 --> 00:59:25,120 Fala, filho. 598 00:59:27,160 --> 00:59:28,680 Serão cerca de meio milhar… 599 00:59:29,400 --> 00:59:30,440 caído. 600 00:59:32,320 --> 00:59:33,960 Sem contar os feridos e desaparecidos. 601 00:59:58,520 --> 01:00:01,800 Como foi o ataque? Você conseguiu dominar 569? 602 01:00:01,880 --> 01:00:03,960 Eu não sei, tudo ainda está acontecendo lá. 603 01:00:04,040 --> 01:00:06,200 - Fomos despedidos pelas costas. - E quais perdas? 604 01:00:06,280 --> 01:00:07,960 Cara, não se preocupe. Ah… 605 01:00:09,040 --> 01:00:10,120 Dói. 606 01:00:19,440 --> 01:00:22,240 - E agora? - Faça a sua coisa. 607 01:00:53,200 --> 01:00:55,560 Acabei de ser atingido por um estilhaço e... 608 01:00:56,400 --> 01:00:59,680 então fui arranhado por um bala acima do meu olho, mas... 609 01:01:00,800 --> 01:01:01,880 cabeça inteira. 610 01:01:03,680 --> 01:01:06,440 Este é o mais… coisa mais importante. Olhos. 611 01:01:12,960 --> 01:01:16,080 Saia daqui! E você também! Chega disso! 612 01:01:40,920 --> 01:01:44,000 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. Amém. 613 01:01:44,080 --> 01:01:46,000 Um caso sem esperança. Contra a parede. 614 01:01:49,440 --> 01:01:50,520 Contra a parede. 615 01:01:52,720 --> 01:01:54,680 - Em nome do Pai e do Filho... - Este para o hospital. 616 01:01:55,760 --> 01:01:58,120 Contra a parede. Hospital. 617 01:02:09,480 --> 01:02:13,760 eu nem tinha qualquer coisa para desenhar uma cruz. 618 01:02:15,480 --> 01:02:16,520 Não há lugar nenhum. 619 01:02:21,680 --> 01:02:22,960 Deus o abençoe. 620 01:02:25,720 --> 01:02:28,240 Se eu não sobreviver, aqui está a carta. 621 01:02:33,160 --> 01:02:34,400 Você informará o padre? 622 01:02:35,160 --> 01:02:37,680 Kroszyn, distrito de Baranowicze. 623 01:02:39,320 --> 01:02:41,440 Você não vai voltar para casa, Paszkiewicz. 624 01:02:43,000 --> 01:02:44,480 Sovietes em Baranowicze. 625 01:03:14,120 --> 01:03:16,240 - Não! - Parar! 626 01:03:18,120 --> 01:03:19,680 - O que? - O que você está fazendo? 627 01:03:19,760 --> 01:03:21,200 Eu perdi todo mundo! 628 01:03:25,920 --> 01:03:27,760 Perdi quase todo mundo. 629 01:03:32,320 --> 01:03:34,360 - Adão! - Eu perdi… 630 01:03:36,920 --> 01:03:39,320 …quase todo mundo. - Venha aqui. 631 01:03:50,280 --> 01:03:52,520 O idiota queria dar um tiro na cabeça. 632 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 E o outro. 633 01:04:13,560 --> 01:04:16,520 E a companhia do Capitão Zahorski? Você ouve isso? 634 01:04:18,480 --> 01:04:19,360 E você? 635 01:04:20,920 --> 01:04:22,280 Eles ainda estão lá. 636 01:05:18,120 --> 01:05:19,080 Staz! 637 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Staz! 638 01:05:23,680 --> 01:05:24,600 Staz! 639 01:05:35,200 --> 01:05:36,160 Jedrek… 640 01:05:36,720 --> 01:05:37,680 Jedruś. 641 01:05:38,640 --> 01:05:41,040 Tudo ficará bem. Jedrek. 642 01:05:42,960 --> 01:05:45,040 Staszek... Você está vivo. 643 01:05:45,120 --> 01:05:46,000 Jedruś. 644 01:05:46,760 --> 01:05:47,760 Você vive… 645 01:05:55,680 --> 01:05:57,040 Jedrek… 646 01:05:58,600 --> 01:05:59,840 Estou com fome. 647 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Não! 648 01:06:15,560 --> 01:06:17,880 Não! 649 01:07:05,360 --> 01:07:08,120 Você vê aquela fileira de cruzes brancas? 650 01:07:08,200 --> 01:07:11,360 Lá, um polonês se casou com honra 651 01:07:12,040 --> 01:07:14,440 Vá em frente, quanto mais longe, mais alto 652 01:07:15,120 --> 01:07:17,560 Quanto mais você encontrará aos seus pés 653 01:07:18,160 --> 01:07:20,520 Esta terra pertence à Polônia 654 01:07:21,080 --> 01:07:23,400 Embora a Polónia esteja longe daqui 655 01:07:24,440 --> 01:07:26,960 Porque a liberdade é medida por cruzes 656 01:07:27,840 --> 01:07:29,960 A história desta tem uma falha 657 01:07:32,320 --> 01:07:36,360 Mas, meu anjo, como pode a liberdade pode ser medida por cruzes? 658 01:07:39,680 --> 01:07:42,840 Quanto mais pessoas morrem, mais a nação merece liberdade. 659 01:07:44,360 --> 01:07:48,000 - Estou certo, Sr. Konarski? - E esse erro, o que tem a história? 660 01:07:48,960 --> 01:07:52,760 - Então, do que se trata esse erro? - Que não deveria ser assim, 661 01:07:53,800 --> 01:07:57,840 que todos deveriam ter liberdade voluntariamente e não pagar por isso com sangue. 662 01:07:59,200 --> 01:08:00,040 Você presta atenção? 663 01:08:02,440 --> 01:08:03,800 Ok, agora o refrão. 664 01:08:14,320 --> 01:08:15,840 Ainda não acabou. 665 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 - Não, eu desisti. - Eu também. 666 01:08:55,600 --> 01:08:57,920 Você sabia que os alemães nos chamar de turistas? 667 01:08:59,680 --> 01:09:02,080 Que apenas nos movamos, não lutemos. 668 01:09:03,160 --> 01:09:08,040 Rússia, Irã, Palestina, e ainda estamos sendo enganados. 669 01:09:09,760 --> 01:09:13,640 Como um menino que quer ir caçando com adultos, então ele fica acordado 670 01:09:13,720 --> 01:09:16,279 a noite toda, então ele não sente falta de nada. 671 01:09:19,319 --> 01:09:22,680 Você acha que não sabemos disso os Aliados não são deliberadamente com pressa para chegar aqui? 672 01:09:23,399 --> 01:09:25,720 Porque eles têm medo de entrar na Alemanha antes dos soviéticos. 673 01:09:29,560 --> 01:09:30,760 Daí tudo isso… 674 01:09:32,920 --> 01:09:34,319 ataques "malsucedidos". 675 01:09:39,439 --> 01:09:42,680 Esta é a nossa razão de estado para abrir o caminho para Roma o mais rapidamente possível. 676 01:09:44,600 --> 01:09:45,600 E mais longe. 677 01:09:48,120 --> 01:09:50,080 Agora você não pode deixar ir. 678 01:09:51,319 --> 01:09:53,520 Se apenas por uma questão daqueles que morreram aqui. 679 01:09:55,960 --> 01:09:59,120 De qualquer forma, é o mesmo com a política, recebemos uma mão sem esperança. 680 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 Estamos num impasse total. 681 01:10:05,760 --> 01:10:06,720 O que vem a seguir? 682 01:10:11,000 --> 01:10:12,800 Assumo essa responsabilidade para mim. 683 01:10:13,560 --> 01:10:14,680 Inteiramente. 684 01:10:32,480 --> 01:10:33,840 Vá em frente e fale com ele. 685 01:10:54,560 --> 01:10:56,120 Há algo cozinhando nessa cabeça. 686 01:11:02,040 --> 01:11:03,360 Mas não sei o quê. 687 01:11:12,000 --> 01:11:14,400 - Obrigado por estar lá para ele. -Eh... 688 01:11:17,240 --> 01:11:21,680 Deixe pelo menos um de nós sobreviver, ele vai cuidar afinal tudo... 689 01:11:22,880 --> 01:11:23,840 Hélcia. 690 01:11:28,000 --> 01:11:29,200 Contanto que ela se encontre. 691 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 Haverá outro ataque, você acha? 692 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Devolva para Jędrek. 693 01:12:18,320 --> 01:12:19,480 Hélcia… 694 01:12:20,640 --> 01:12:21,560 foi? 695 01:12:26,360 --> 01:12:29,000 Ela morreu em Buzuluk, Eu não poderia trazê-la viva para casa. 696 01:12:29,880 --> 01:12:31,160 E não vou contar isso a ele. 697 01:12:33,560 --> 01:12:34,880 Só depois de tudo isso. 698 01:12:37,920 --> 01:12:39,320 E se for tarde demais? 699 01:13:05,640 --> 01:13:09,160 Bastardos alemães. Eles querem nos quebrar com o destino dos nossos filhos. 700 01:13:44,320 --> 01:13:47,600 Senhores, eu queria dar o para repetir o ataque imediatamente, 701 01:13:48,160 --> 01:13:49,920 mas os ingleses também falharam. 702 01:13:53,400 --> 01:13:56,880 Você precisa enfrentar o inimigo com fogo de todas as posições ocupadas. 703 01:13:57,680 --> 01:14:01,000 Dê ao 13º Corpo Britânico uma chance de se reagrupar. 704 01:14:03,760 --> 01:14:05,160 Vamos esperar pelos britânicos. 705 01:14:08,320 --> 01:14:10,440 Aconselhe os soldados a serem pacientes. 706 01:14:13,720 --> 01:14:17,520 Nossos sistemas médicos sofreram tanto que eles estão enviando o sexo oposto à linha? 707 01:14:18,000 --> 01:14:22,360 - Isso é uma ordem, Tenente. - Ei, anjo! E será que Tenente tem água? 708 01:14:23,040 --> 01:14:24,440 Ele ajudaria! 709 01:14:27,960 --> 01:14:29,280 Foda-se eles! Cuidado lá fora! 710 01:14:33,520 --> 01:14:34,600 Obrigado! 711 01:14:44,800 --> 01:14:47,200 Escudo! Fogo no NPLA! 712 01:14:51,040 --> 01:14:53,480 - Continue pressionando, está me ouvindo? - Segure seu fogo! 713 01:14:53,560 --> 01:14:55,000 - Eu tenho que baixá-lo. - Você pode fazer isso? 714 01:14:58,520 --> 01:15:00,800 Quando começarmos a jogar, desça. 715 01:15:01,360 --> 01:15:02,560 Você tem que me ajudar. 716 01:15:04,120 --> 01:15:06,240 Eles não vão atirar nos feridos. 717 01:15:12,480 --> 01:15:14,040 Fogo no NPLA! 718 01:15:29,280 --> 01:15:31,000 Ah! 719 01:15:31,640 --> 01:15:33,000 Eh! Anjo. 720 01:15:54,760 --> 01:15:56,640 Atire, seus bastardos! 721 01:15:57,840 --> 01:15:58,880 Vamos! 722 01:15:58,960 --> 01:16:00,040 Próximo! 723 01:17:13,520 --> 01:17:14,960 Algo sobre aquele seu oficial? 724 01:17:16,160 --> 01:17:17,120 Não. 725 01:17:25,800 --> 01:17:26,640 Então? 726 01:17:31,800 --> 01:17:33,160 Eu suportei os feridos. 727 01:17:34,720 --> 01:17:38,880 Um atirador alemão atirou nele. Nas minhas costas, sabe? 728 01:17:40,720 --> 01:17:42,440 E aquele cadáver te machucou tanto? 729 01:17:44,360 --> 01:17:46,880 Veja, há um grande moribundo quarto aqui. E para quê? 730 01:17:48,160 --> 01:17:51,480 Um grande bastardo! O mais importante é… 731 01:17:51,560 --> 01:17:56,440 Não diga mais nada, seu bastardo. Você deveria me dizer o que é mais importante? 732 01:17:57,680 --> 01:18:01,360 Além da ponta do seu nariz, você poderia pelo menos respeitar essas pessoas ao seu redor 733 01:18:01,440 --> 01:18:03,040 e não ligar para eles por serem perdedores. 734 01:18:03,120 --> 01:18:05,280 Vá e não mostre você mesmo para mim novamente! 735 01:18:05,880 --> 01:18:09,760 Alguém tem que falar sobre esse heroísmo da sua cabeça, você entende isso? Antes que eles atinjam você! 736 01:18:20,680 --> 01:18:22,880 Puxa, pensei que você aprenda algo aqui. 737 01:18:23,560 --> 01:18:25,160 E você se tornou esse merdinha 738 01:18:26,200 --> 01:18:27,840 um pequeno ladrão de Magadan. 739 01:18:29,120 --> 01:18:30,280 Fique longe. 740 01:18:31,400 --> 01:18:33,720 Da guerra e de mim. 741 01:18:45,480 --> 01:18:47,440 Filho, aparentemente você entende de mecânica. 742 01:18:48,240 --> 01:18:52,080 O gerador está desligado, não temos luz. Não tenho como operar as pessoas. 743 01:18:58,760 --> 01:18:59,800 Senhor General, 744 01:19:01,720 --> 01:19:04,880 pelo meu serviço fiel, Eu pergunto uma coisa. 745 01:19:07,520 --> 01:19:09,720 Para permissão para junte-se à minha cidade natal. 746 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 593? 747 01:19:33,360 --> 01:19:34,400 Principal? 748 01:19:41,120 --> 01:19:42,480 Deveríamos, certo? 749 01:19:46,800 --> 01:19:48,280 A Polónia está longe daqui, mas… 750 01:19:49,160 --> 01:19:50,480 Sim, deveríamos. 751 01:20:15,400 --> 01:20:16,400 Obrigado. 752 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 - Para a glória. - Jedrek! 753 01:20:35,920 --> 01:20:37,480 Eu aceitei. 754 01:20:40,600 --> 01:20:42,200 Geral, já começou. 755 01:20:42,280 --> 01:20:44,640 Os britânicos com o 13º Corpo passou pelo Rápido. 756 01:20:53,160 --> 01:20:55,000 Eles vão amarrar todas as reservas alemãs. 757 01:21:11,720 --> 01:21:13,600 Dê o sinal para atacar a todos. 758 01:21:19,040 --> 01:21:21,840 A todas as unidades, repito… 759 01:21:53,080 --> 01:21:55,080 Jędrek, já chega! Dar! 760 01:21:57,880 --> 01:22:01,280 Por que você não os entrevista? Por que você não fala com eles? 761 01:22:03,040 --> 01:22:05,600 Antes que morram aqui. É por isso que você está aqui. 762 01:22:06,640 --> 01:22:08,720 Por que ninguém dizer a eles que é estúpido? 763 01:22:09,480 --> 01:22:13,320 É por isso que estou aqui, filho, para não deixá-los ser esquecidos, você entende? 764 01:22:14,240 --> 01:22:15,600 Olhe ao redor! 765 01:22:16,760 --> 01:22:18,720 Olhe ao redor! O que está acontecendo aqui? 766 01:22:19,920 --> 01:22:22,920 Pense nisso, você é o único certo e eles são todos tolos? 767 01:22:24,280 --> 01:22:27,600 Talvez o fato de eles ganharem aqui afinal, tem algum significado para eles! 768 01:22:46,360 --> 01:22:48,200 ...pertence à Polônia 769 01:22:48,280 --> 01:22:50,600 Embora a Polónia esteja longe daqui 770 01:22:50,680 --> 01:22:52,520 Porque a liberdade é medida por cruzes 771 01:22:52,600 --> 01:22:54,080 A história desta tem uma falha 772 01:23:01,320 --> 01:23:04,000 Doutor, estou falando com Médica Apolonia Swaniewicz. 773 01:23:04,080 --> 01:23:06,760 Não se preocupe agora, você vê o que está acontecendo aqui. 774 01:23:06,840 --> 01:23:08,120 Eu só queria um minuto. 775 01:23:08,640 --> 01:23:12,280 - Tenho novidades sobre a família dela. - Você terá que aguardar. 776 01:23:13,800 --> 01:23:17,120 O médico Swaniewicz juntou-se os Cárpatos a seu próprio pedido. 777 01:23:17,600 --> 01:23:21,160 Eles estão indo para 593. Deus os ajude. 778 01:23:46,280 --> 01:23:48,280 Minha bolsa… 779 01:24:03,200 --> 01:24:04,600 Já começou. 780 01:24:07,920 --> 01:24:09,160 Eu tenho que… 781 01:24:10,200 --> 01:24:11,240 para ir. 782 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Eu tenho que… 783 01:24:46,880 --> 01:24:47,920 Obrigado. 784 01:24:50,360 --> 01:24:53,920 Eles estão prestes a limpar o caminho. E então os tanques irão assumir posições de tiro. 785 01:24:59,280 --> 01:25:01,320 Os sapadores estão chegando! Os sapadores estão chegando! 786 01:25:05,520 --> 01:25:06,680 Esquerda! 787 01:25:38,880 --> 01:25:40,240 Eles precisam ser cobertos. 788 01:26:00,880 --> 01:26:01,800 Sapadores em desordem. 789 01:26:03,200 --> 01:26:05,120 A infantaria entrará por Albaneta. 790 01:26:06,680 --> 01:26:10,320 Se os tanques não entrarem no posições e destruir os bunkers, haverá um massacre. 791 01:26:10,400 --> 01:26:11,560 Em Albanet. 792 01:26:12,640 --> 01:26:13,880 Deixe-os esperar. 793 01:26:13,960 --> 01:26:16,080 A artilharia dispara contra suas posições. 794 01:26:16,680 --> 01:26:20,040 - Eles sofrerão perdas menores por esperar. - Então o ataque não será sincronizado. 795 01:26:44,160 --> 01:26:45,360 Avançar! 796 01:26:46,600 --> 01:26:50,200 Avançar! Avante, irmãos! 797 01:26:50,280 --> 01:26:51,960 Experimente! Tomada! 798 01:26:52,560 --> 01:26:54,800 Avante, irmãos! Ir! 799 01:27:29,600 --> 01:27:30,880 Ataque! 800 01:27:30,960 --> 01:27:33,320 Não morra! Ei! Por favor! 801 01:27:41,480 --> 01:27:43,160 Porra, por favor, não morra! 802 01:28:07,520 --> 01:28:09,480 Existe alguma maneira de apoiar sapadores? 803 01:28:12,560 --> 01:28:15,320 Relatório do comandante sapadores: "Perdas - metade da empresa." 804 01:28:15,400 --> 01:28:17,840 Sem apoio de fogo não há chance. 805 01:28:25,640 --> 01:28:28,640 Estou me posicionando. Eu vou cobri-los. 806 01:28:29,120 --> 01:28:31,880 Este é Drelicharz. Risco muito alto de perder tanques. 807 01:28:33,920 --> 01:28:35,440 Lejtes, vá embora! 808 01:28:44,160 --> 01:28:45,560 Avançar! 809 01:28:47,280 --> 01:28:48,440 Aba! 810 01:28:49,480 --> 01:28:50,560 Aba! 811 01:28:54,240 --> 01:28:55,520 Aba! 812 01:28:57,920 --> 01:29:00,040 Fogo! 813 01:29:06,160 --> 01:29:07,240 Aba! 814 01:29:16,840 --> 01:29:18,000 Minério? 815 01:29:47,520 --> 01:29:48,640 Carga anti-tanque. 816 01:29:51,320 --> 01:29:52,640 Meta às onze. 817 01:29:53,560 --> 01:29:55,120 Anti-tanque… 818 01:29:55,920 --> 01:29:56,920 Fogo! 819 01:30:00,960 --> 01:30:04,560 Os sapadores podem operar? Repito: os sapadores podem continuar? 820 01:30:04,640 --> 01:30:07,800 Você pode arriscar perder seus tanques, deixe-os começar a limpar as minas. 821 01:30:07,880 --> 01:30:10,880 Escorpião 1, você pode continuar seu avanço? 822 01:30:11,880 --> 01:30:13,440 Não. Malditos sejam os rostos deles. 823 01:30:13,520 --> 01:30:17,120 Mas há cerca de 20 dos nossos feridos deitado lá. Não vou atropelá-los. 824 01:30:17,200 --> 01:30:19,520 Precisamos de fogo de cobertura, fogo mais forte. 825 01:30:20,440 --> 01:30:22,320 Espírito, como vão as coisas com você? 826 01:30:22,400 --> 01:30:24,960 Os meus estão presos por atire em 593, não podemos nos mover. 827 01:30:26,640 --> 01:30:28,920 Contate o Oitavo comando imediatamente. 828 01:30:30,920 --> 01:30:32,200 Escorpião 2, 829 01:30:32,280 --> 01:30:35,760 Skorpion 3, fique em posição, cobrindo fogo com metralhadoras. 830 01:30:35,840 --> 01:30:38,400 Quem está vivo, fora das máquinas e estamos retirando os feridos! 831 01:31:00,040 --> 01:31:02,160 Do comandante do 2º Corpo Polonês: 832 01:31:02,240 --> 01:31:03,880 "Comece a bombardear o mosteiro." 833 01:31:05,200 --> 01:31:08,720 Este é um momento decisivo. Precisamos de apoio. Cobrindo o fogo. 834 01:31:10,680 --> 01:31:12,200 Cobrir! 835 01:31:17,200 --> 01:31:18,080 Me ajude! 836 01:31:20,560 --> 01:31:21,400 Chefe! 837 01:31:29,840 --> 01:31:34,600 - Quer outro Skorupka? - O quê, devo abandonar minhas ovelhas? 838 01:31:39,040 --> 01:31:41,560 Não podemos bombardear. 839 01:31:41,640 --> 01:31:45,320 Nossa Brigada de Guardas Granadeiros está em posição a 800 metros do mosteiro. 840 01:31:45,400 --> 01:31:48,320 Nossos soldados estão mais perto, cerca de 400 metros. 841 01:31:49,320 --> 01:31:50,600 Cada minuto conta. 842 01:31:50,680 --> 01:31:54,920 Irão os britânicos apoiar-nos ou eles vão nos fazer esperar de novo? 843 01:31:59,160 --> 01:32:01,480 Continue dirigindo antes que eles levem um tiro! 844 01:32:02,200 --> 01:32:03,720 E lide com esse bastardo. 845 01:32:03,800 --> 01:32:04,720 E você? 846 01:32:05,400 --> 01:32:08,240 Vá, filho, para que tudo isso não será em vão! 847 01:32:11,640 --> 01:32:14,680 Eu tenho isso… texto simples? 848 01:32:15,880 --> 01:32:17,360 Palavra por palavra. 849 01:32:26,760 --> 01:32:29,720 Nossos soldados estão mais perto, cerca de 400 metros de distância. 850 01:32:29,800 --> 01:32:31,160 Cada minuto conta. 851 01:32:33,560 --> 01:32:36,200 Será que os britânicos apoiarão nós ou nos fazer esperar? 852 01:32:45,440 --> 01:32:47,640 Não podemos usar a aviação, mas vamos apoiar 853 01:32:47,720 --> 01:32:51,000 o corpo polaco com fogo de artilharia. 854 01:32:51,080 --> 01:32:56,120 General Leese diz que em cinco minutos haverá fogo com tudo o que temos. 855 01:32:58,440 --> 01:33:02,560 Isso também é bom. Senhores, está tudo em nossas cabeças. 856 01:33:03,360 --> 01:33:04,960 Escorpião dois, Escorpião três. 857 01:33:05,040 --> 01:33:09,760 Atrás de mim, para frente. Alvo no segundo. Distância - cerca de 120 metros. 858 01:33:09,840 --> 01:33:11,040 Eu entendi. 859 01:33:19,520 --> 01:33:21,040 Fogo pesado do outro lado. 860 01:33:21,560 --> 01:33:24,120 Não tem como! Você tem que subir esta montanha. 861 01:33:24,680 --> 01:33:27,200 É impossível, comandante. Muito íngreme. 862 01:33:27,840 --> 01:33:32,080 Nada é impossível para um judeu. Confira o Bom Livro. 863 01:33:43,760 --> 01:33:45,840 Meus olhos. Eu não consigo ver nada. 864 01:33:55,280 --> 01:33:57,040 Escorpião 2, não conseguiremos. 865 01:33:58,360 --> 01:33:59,640 Jeans, situação? 866 01:34:00,440 --> 01:34:02,280 Perdemos Skorpion três. 867 01:34:18,480 --> 01:34:19,800 O que está acontecendo? Recepção! 868 01:34:19,880 --> 01:34:22,360 Unidades 1 e 2 continuar seu ataque. 869 01:34:22,440 --> 01:34:23,880 Este é o comandante. Avaliar? 870 01:34:25,520 --> 01:34:27,760 Eles entram na encosta íngreme do a "Gardziela" do leste. 871 01:34:28,240 --> 01:34:30,320 Existem alguns inimigos pontos fortes lá. 872 01:34:30,400 --> 01:34:32,440 Mas é terrivelmente íngreme. 873 01:34:32,960 --> 01:34:34,840 Apenas vinte e cinco graus. 874 01:34:35,680 --> 01:34:37,400 É possível, com um estrondo. Dziunek! 875 01:34:38,480 --> 01:34:40,720 Siga meus passos, será mais fácil. 876 01:35:06,360 --> 01:35:08,040 Lejtes, como você está? 877 01:35:09,840 --> 01:35:13,160 Dziunek, tire essa pepanca. Vou limpar a encosta. 878 01:35:15,080 --> 01:35:16,200 Gire! 879 01:35:19,080 --> 01:35:20,400 Meta às nove. 880 01:35:22,680 --> 01:35:24,120 Antitanque. 881 01:35:26,040 --> 01:35:26,920 Fogo! 882 01:35:39,280 --> 01:35:42,480 A encosta da "Gardziela", o flanco direito está livre. 883 01:35:43,320 --> 01:35:44,760 Escorpião 1, confirme. 884 01:35:44,840 --> 01:35:46,960 A encosta da "Gardziela", o flanco direito está livre. 885 01:35:47,920 --> 01:35:49,680 Este é o comandante, eu confirmo. 886 01:35:53,840 --> 01:35:56,840 General Duch, dê a ordem para a infantaria, vamos pressionar as batatas fritas. 887 01:36:10,320 --> 01:36:11,360 Aba! 888 01:36:58,720 --> 01:37:00,840 Jovem, vá em frente. 889 01:37:01,680 --> 01:37:03,360 Eu não tenho. 890 01:37:04,280 --> 01:37:05,440 Então vá se foder. 891 01:37:07,480 --> 01:37:09,680 Vá se foder, eu digo, viva sua vida. 892 01:37:17,000 --> 01:37:20,280 Onde você está? Dê o fora! 893 01:37:20,360 --> 01:37:23,920 Venha aqui! Ajuda! 894 01:37:24,000 --> 01:37:27,160 - Onde você está? - Aqui. Rápido. 895 01:37:41,360 --> 01:37:44,440 - Para o inferno. - Granada! 896 01:37:49,760 --> 01:37:50,880 Ataque! 897 01:38:01,120 --> 01:38:02,360 Cobrir! 898 01:38:14,560 --> 01:38:15,960 - Você está indo! - Me siga! 899 01:38:32,080 --> 01:38:33,320 Ataque! 900 01:38:40,520 --> 01:38:42,680 Médico, vamos! Vamos! 901 01:38:46,880 --> 01:38:48,680 Pegue a arma. Pegue a arma. 902 01:38:51,680 --> 01:38:52,640 Recarregar. 903 01:38:56,200 --> 01:38:57,480 - Cobrir. - Vamos. 904 01:39:08,200 --> 01:39:09,480 - Ele ficou preso. - Dar. 905 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Vamos! 906 01:39:49,320 --> 01:39:50,520 Cobrir! 907 01:40:16,480 --> 01:40:18,320 Vamos! Médico, vamos lá. 908 01:40:21,840 --> 01:40:22,840 Vamos! 909 01:40:54,600 --> 01:40:56,480 Não! Não! 910 01:40:57,400 --> 01:40:59,120 Vamos! Não! 911 01:41:00,000 --> 01:41:02,080 Vá… Continue. 912 01:41:52,880 --> 01:41:54,080 Está vivo. 913 01:41:57,040 --> 01:41:58,240 Está tudo bem, jovem. 914 01:41:59,160 --> 01:42:01,080 Você pode fazer isso. Você sobreviverá. 915 01:42:04,080 --> 01:42:05,160 Dê para mim. 916 01:42:12,080 --> 01:42:13,240 Para a mesa com ele, rápido! 917 01:42:13,920 --> 01:42:15,080 Dê-me anestesia! 918 01:42:16,400 --> 01:42:17,760 Dê-me anestesia! 919 01:42:20,680 --> 01:42:23,680 Aguente firme, filho, tudo vai ficar bem, aguente firme. 920 01:42:55,880 --> 01:42:57,840 Os alemães se retiraram do mosteiro. 921 01:42:59,360 --> 01:43:00,840 Os ingleses também confirmaram. 922 01:43:04,720 --> 01:43:07,520 Władek, como você sabia? 923 01:43:10,000 --> 01:43:11,840 Os alemães tiveram que finalmente quebrar. 924 01:43:17,640 --> 01:43:19,200 Deixe-os relatar suas perdas. 925 01:43:32,160 --> 01:43:33,160 Jedrek. 926 01:43:34,080 --> 01:43:35,200 Jedrek, acorde. 927 01:43:37,800 --> 01:43:38,800 Acordar. 928 01:43:53,640 --> 01:43:56,600 Onde está meu olho? Onde está meu olho? 929 01:43:57,360 --> 01:43:59,880 Onde está meu olho? Onde está meu olho? 930 01:44:01,440 --> 01:44:02,600 Meu olho… 931 01:44:23,440 --> 01:44:26,080 Por que... estão todos em um funeral? 932 01:44:29,960 --> 01:44:32,400 Eu perdi... perdi um olho, certo? 933 01:44:35,280 --> 01:44:36,480 Jędrek, me perdoe. 934 01:44:37,880 --> 01:44:40,160 O próprio Anders quer para te marcar, mas... 935 01:44:41,200 --> 01:44:43,560 eles têm medo do seu boca grande, Jędrek. 936 01:44:54,200 --> 01:44:55,560 Dê-me um espelho. 937 01:44:59,360 --> 01:45:01,200 Você menos se importava com isso, e agora... 938 01:45:01,720 --> 01:45:03,960 todos em Karpacka são falando de você, Jędrek. 939 01:45:05,000 --> 01:45:06,120 Eu me importava com você. 940 01:45:09,240 --> 01:45:12,000 Dê-me esse espelho. 941 01:47:31,120 --> 01:47:34,680 Atravessámos o caminho dos Aliados para Roma. 942 01:47:38,400 --> 01:47:39,240 Eles vão esquecer. 943 01:47:40,440 --> 01:47:43,160 Se a abertura da frente na França é um sucesso. 944 01:47:49,280 --> 01:47:50,560 Então valeu a pena? 945 01:47:54,920 --> 01:47:58,240 Os soldados vão se sentir como se venceram pela primeira vez nesta guerra. 946 01:48:01,760 --> 01:48:05,600 Pelo menos por alguns meses eles se tornarão heróis, vencedores. 947 01:48:10,120 --> 01:48:12,600 Você não se sente assim? 948 01:48:18,000 --> 01:48:19,400 Só sei que foi necessário. 949 01:48:20,920 --> 01:48:22,240 Por favor, escreva assim. 950 01:48:25,800 --> 01:48:28,080 Devemos ser leais aliado até o fim. 951 01:48:30,440 --> 01:48:31,920 Não importa o que aconteça. 952 01:48:44,440 --> 01:48:46,280 Eu desisto. Ei. 953 01:49:28,400 --> 01:49:29,720 Ei… 954 01:49:31,440 --> 01:49:33,560 Não se mova. 955 01:49:34,840 --> 01:49:36,520 Se você quiser, Vou fazer o mesmo para você. 956 01:49:37,800 --> 01:49:40,800 Vamos trabalhar no circo juntos, Wojtuś. Junto.